四(よ)畳(じょう)半(はん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ห้องขนาดสี่เสื่อครึ่ง

   EN four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room

   兄(あに)は四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に住(す)んでいます。

   • พี่ชายอาศัยอยู่ในห้องขนาดสี่เสื่อครึ่งครับ

   คำศัพท์:兄(あに)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)住(す)む

2. 2

   ห้องขนาดเล็กสำหรับนัดพบ

   EN small room esp. for assignations

   その恋(こい)人(びと)は、四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に二(ふた)人(り)きりで過(す)ごす時(じ)間(かん)が何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった。

   • คนรักคนนั้นให้ความสำคัญกับเวลาที่ได้ใช้กันอยู่เพียงสองคนในห้องขนาดสี่เสื่อครึ่งมากกว่าสิ่งใด

   คำศัพท์:恋(こい)人(びと)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)二(ふた)人(り)きり過(す)ごす時(じ)間(かん)何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が借(か)りたのは、古(ふる)いアパートの一(いっ)室(しつ)で、ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)の狭(せま)い部屋(へや)だった。

   • สิ่งที่เขาเช่าคือห้องหนึ่งในอพาร์ตเมนต์เก่า ซึ่งเป็นห้องแคบๆ ขนาดเพียงแค่สี่เสื่อครึ่งเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)借(か)りる古(ふる)いアパート一(いっ)室(しつ)ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)狭(せま)い部屋(へや)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3