公(こう)称(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การประกาศอย่างเป็นทางการ; การแถลงการณ์

   EN public announcement; official statement; official claim

   当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)に関(かん)する公(こう)称(しょう)は、全(すべ)て正(せい)確(かく)なデータに基(もと)づいています。

   • การกล่าวอ้างเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของบริษัทเราทั้งหมดนั้น อ้างอิงจากข้อมูลที่ถูกต้องครับ

   คำศัพท์:当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)公(こう)称(しょう)すべて正(せい)確(かく)データに基(もと)づいて

   ตรวจแล้ว

   この機(き)械(かい)の公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)は100馬(ば)力(りき)ですが、実(じっ)際(さい)にはそれ以(い)上(じょう)の性(せい)能(のう)を発(はっ)揮(き)します。

   • กำลังขับที่ระบุไว้ของเครื่องจักรนี้คือ 100 แรงม้า แต่ในความเป็นจริงมันให้ประสิทธิภาพที่สูงกว่านั้นครับ

   คำศัพท์:機(き)械(かい)公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)馬(ば)力(りき)ですが実(じっ)際(さい)にそれ以(い)上(じょう)性(せい)能(のう)発(はっ)揮(き)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   ตามที่ระบุไว้; ตามที่กล่าวอ้างอย่างเป็นทางการ

   EN nominal; official; declared; claimed

   この会(かい)社(しゃ)の公(こう)称(しょう)の社(しゃ)員(いん)数(すう)は千(せん)人(にん)だ。

   • จำนวนพนักงานตามประกาศของบริษัทนี้คือหนึ่งพันคนครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)公(こう)称(しょう)社(しゃ)員(いん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ชื่ออย่างเป็นทางการ

   EN official name

   その島(しま)の公(こう)称(しょう)は別(べつ)にある。

   • เกาะนั้นมีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการเป็นอย่างอื่น

   คำศัพท์:島(しま)公(こう)称(しょう)別(べつ)に

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5