สมัคร

ごちそうさま

ごちそうさまgochisousama

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำอุทาน

ขอบคุณสำหรับอาหาร
EN thank you (for the meal); that was a delicious meal

มักเขียนด้วยคานะ
ごちそうさま。

อิ่มแล้วครับ

คำศัพท์:ごちそうさま
もうごちそうさましなさい。

ทานเสร็จแล้วก็เก็บจานด้วยนะ

คำศัพท์:ごちそうさまなさい
2
ขอบคุณที่แสดงความรักต่อกัน
EN thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

มักเขียนด้วยคานะล้อเล่น
お二(ふた)人(り)とも、ずいぶんとご馳(ち)走(そう)様(さま)でしたね。

ทั้งสองคน ได้ทานมื้อใหญ่กันไปเยอะเลยนะครับ

คำศัพท์:二(ふた)人(り)ともずいぶんごちそうさま
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4

お二(ふた)人(り)とも、ずいぶんとご馳(ち)走(そう)様(さま)でしたね。

ทั้งสองคน ได้ทานมื้อใหญ่กันไปเยอะเลยนะครับ

คำศัพท์:二(ふた)人(り)ともずいぶんごちそうさま

ตัวอย่างจากทีมงาน

ごちそうさま。

อิ่มแล้วครับ

คำศัพท์:ごちそうさま

จับคู่อัตโนมัติ

もうごちそうさましなさい。

ทานเสร็จแล้วก็เก็บจานด้วยนะ

คำศัพท์:ごちそうさまなさい

จับคู่อัตโนมัติ

続(つづ)けて、ご馳(ち)走(そう)様(さま)と言(い)って、僕(ぼく)に皿(さら)を差(さ)し出(だ)した。

จากนั้น เขาก็พูดว่าขอบคุณสำหรับอาหาร แล้วก็ยื่นจานมาให้ผม

คำศัพท์:続(つづ)けてごちそうさまと言(い)って僕(ぼく)皿(さら)差(さ)し出(だ)す

จับคู่อัตโนมัติ