改(あらた)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เปลี่ยนไป, เปลี่ยนแปลง

   EN to be renewed; to change

   長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まらない。

   • นิสัยที่ทำมานานหลายปีนั้นเปลี่ยนได้ยากจริงๆ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)の習(しゅう)慣(かん)はなかなか改(あらた)まる

   ตรวจแล้ว

   1989年(ねん)1月(つき)昭和天皇(しょうわてんのう)の没(ぼつ)後(ご)、年(ねん)号(ごう)が「平(へい)成(せい)」と改(あらた)まりました。

   • หลังจากจักรพรรดิโชวะสิ้นพระชนม์ในเดือนมกราคม ปี 1989 ชื่อรัชศกก็ได้เปลี่ยนเป็น "เฮเซ"

   คำศัพท์:年(とし)昭和天皇(しょうわてんのう)没(ぼつ)後(ご)年(ねん)号(ごう)平(へい)成(せい)改(あらた)まる

2. 2

   ปรับปรุง, แก้ไขให้ดีขึ้น

   EN to be improved; to be reformed; to be revised; to be corrected

   彼(あ)の行(ぎょう)状(じょう)は改(あらた)まりました。

   • พฤติกรรมของเขาเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นแล้วครับ

   คำศัพท์:かの行(ぎょう)状(じょう)改(あらた)まる

3. 3

   เป็นทางการ, มีพิธีรีตอง

   EN to stand on ceremony; to be formal

   改(あらた)まった席(せき)で挨(あい)拶(さつ)する。

   • กล่าวทักทายในโอกาสที่เป็นทางการ

   คำศัพท์:改(あらた)まる席(せき)挨(あい)拶(さつ)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อาการทรุดลง, อาการหนักขึ้น

   EN to take a turn for the worse (of an illness); to take a serious turn

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「革(あらた)まる」

   祖(そ)父(ふ)の病(びょう)気(き)が改(あらた)まった。

   • อาการป่วยของคุณปู่ทรุดลง

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)病(びょう)気(き)改(あらた)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5