夏(か)炉(ろ)冬(とう)扇(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สิ่งของที่ไร้ประโยชน์ตามฤดูกาล; ของที่ไม่มีประโยชน์

   EN summer fires and winter fans; useless things

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この時(じ)期(き)に暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)を売(う)るのは、まさに夏(か)炉(ろ)冬(とう)扇(せん)だね。

   • การขายเครื่องทำความร้อนในช่วงเวลานี้ มันก็เหมือนกับการเอาพัดมาขายในฤดูหนาวนั่นแหละนะ

   คำศัพท์:時(じ)期(き)暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)売(う)るまさに夏(か)炉(ろ)冬(とう)扇(せん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が買(か)った新(あたら)しい高(こう)性(せい)能(のう)PCは、現(げん)在(ざい)の仕(し)事(ごと)ではまるで夏(か)炉(ろ)冬(とう)扇(せん)のようだ。

   • คอมพิวเตอร์สเปกสูงเครื่องใหม่ที่เขาซื้อมานั้น สำหรับงานปัจจุบันของเขาแล้ว มันช่างไร้ประโยชน์สิ้นดี

   คำศัพท์:彼(かれ)買(か)う新(あたら)しい高(こう)性(せい)能(のう)現(げん)在(ざい)仕(し)事(ごと)夏(か)炉(ろ)冬(とう)扇(せん)ようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2