阿(あ)諛(ゆ)追(つい)従(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การประจบสอพลอ; การยกยอเกินจริง

   EN excessive flattery; adulation

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の阿(あ)諛(ゆ)追(つい)従(しょう)を嫌(きら)って、率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を述(の)べることが多(おお)かった。

   • เขาเกลียดการประจบสอพลอหัวหน้า จึงมักจะแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาอยู่บ่อยครั้ง

   คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)阿(あ)諛(ゆ)追(つい)従(しょう)嫌(きら)う率(そっ)直(ちょく)意(い)見(けん)を述(の)べる多(おお)い

   ตรวจแล้ว

   同(どう)僚(りょう)の阿(あ)諛(ゆ)追(つい)従(しょう)にうんざりして、彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい職(しょく)場(ば)を探(さが)すことにした。

   • เธอรู้สึกระอากับการประจบสอพลอของเพื่อนร่วมงาน จึงตัดสินใจที่จะหางานใหม่

   คำศัพท์:同(どう)僚(りょう)阿(あ)諛(ゆ)追(つい)従(しょう)うんざり彼(かの)女(じょ)新(あたら)しい職(しょく)場(ば)探(さが)すことにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2