สมัคร

ボサボサ

ボサボサbosabosa

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

ยุ่งเหยิง; กระเซิง
EN ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; untidy; tousled

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
髪(かみ)の毛(け)が超(ちょう)ボサボサ！

ผมยุ่งสุดๆ ไปเลย!

คำศัพท์:髪(かみ)の毛(け)超(ちょう)ボサボサ
髪(かみ)の毛(け)ボサボサだよ。

ผมเผ้ายุ่งเหยิงไปหมดเลยนะ

คำศัพท์:髪(かみ)の毛(け)ボサボサ
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเฉยๆ; เถลไถล
EN idling away time; dawdling; dilly-dallying

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 4

髪(かみ)の毛(け)が超(ちょう)ボサボサ！

ผมยุ่งสุดๆ ไปเลย!

คำศัพท์:髪(かみ)の毛(け)超(ちょう)ボサボサ

จับคู่อัตโนมัติ

髪(かみ)の毛(け)ボサボサだよ。

ผมเผ้ายุ่งเหยิงไปหมดเลยนะ

คำศัพท์:髪(かみ)の毛(け)ボサボサ

จับคู่อัตโนมัติ

毛(け)繕(づくろ)いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。

ถ้าไม่แต่งขนให้เรียบร้อย ขนจะฟูฟ่องไปหมดนะ

คำศัพท์:毛(け)づくろいしなうボサボサちゃう

จับคู่อัตโนมัติ

そのボサボサ頭(あたま)にするなら、起(お)き抜(ぬ)けのままでいいんじゃない？

ถ้าจะทำผมยุ่งๆ แบบนั้น สภาพตอนเพิ่งตื่นก็น่าจะโอเคแล้วไม่ใช่เหรอ?

คำศัพท์:ボサボサ頭(あたま)起(お)き抜(ぬ)けんじゃ

จับคู่อัตโนมัติ