性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)し

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   по природе люди схожи, по воспитанию — различны

   EN by human nature we are close, through practice we grow apart; by nature, near together; by practice far apart

   пословица

   Примечание: из « Лунь Юй»

   小(ちい)さい頃(ころ)はよく遊(あそ)んだけど、高(こう)校(こう)から進(すす)む道(みち)が違(ちが)うので、性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しとばかり感(かん)じる。

   • В детстве мы часто играли вместе, но с тех пор, как в старшей школе наши пути разошлись, я только и чувствую, что, несмотря на наше сходство, мы всё больше отдаляемся друг от друга.

   Слова:小(ちい)さい頃(ころ)遊(あそ)ぶ高(こう)校(こう)進(すす)む道(みち)違(ちが)う性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しばかり感(かん)じる

   Проверено

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)は性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しと言(い)うように、同(おな)じような趣(しゅ)味(み)を持(も)っていたのに、大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)が変(か)わった。

   • Как говорится, что по природе полы схожи, а по обучению различны, в детстве у нас были похожие хобби, но по мере взросления наши ценности изменились.

   Слова:子(こ)供(ども)の頃(ころ)性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しというように同(おな)じよう趣(しゅ)味(み)持(も)つ大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)変(か)わった

   Проверено

Примеры предложений 2