間(ま)違(ちが)いなし

毎(まい)日(にち)大(たい)食(しょく)していると、ブクブク太(ふと)り過(す)ぎること間(ま)違(ちが)いなし。

• Если есть в огромных количествах каждый день, то без сомнения наберешь слишком много веса.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったところで、初(はじ)めてやるからには迷(めい)惑(わく)をかけること間(ま)違(ちが)いなしです。

• Я думал, что эта работа простая, но так как я делаю это впервые, я непременно доставлю неудобства.

「間(ま)違(ちが)いなし」「ホントに？」「2回(かい)確(かく)認(にん)しました」

• «Без сомнений». «Правда?» «Я проверил дважды».

あれだけ勉(べん)強(きょう)したのだから、試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)間(ま)違(ちが)いなしだよ。

• Раз ты так много учился, ты точно сдашь экзамен.