あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Чтобы добиться успеха, нужны не только способности, но и усилия.

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• Он не может проявлять лидерство, обладая лишь знаниями.

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• В этом спортзале людно, но тем лучше, что там есть новейшее оборудование.

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Поскольку у этого университета долгая история, книжный фонд библиотеки также весьма обширен.

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• Это задание сложное, так что неудивительно, что есть задачи, которые невозможно решить.

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• Не то чтобы он злится. Он просто немного недоволен.

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• В этой больнице долго приходится ждать, но тем лучше, что там есть самое современное медицинское оборудование.

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• В этом кафе не тихо, но тем лучше, что здесь есть вкусный кофе.

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• Он не собирается меня презирать. Просто произошло недоразумение.

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• Так как эта работа требует физических сил, неудивительно, что бывают дни, когда самочувствие не очень.