心(こころ)の支(ささ)え

こころのささえkokoronosasae

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительное

моральная поддержка; душевная опора
EN moral support; emotional support; spiritual support

少(しょう)年(ねん)にとって母(はは)の手(て)紙(がみ)は心(こころ)の支(ささ)えだった。

Проверено

また一(いっ)方(ぽう)で、若(わか)者(もの)たちは仏(ぶっ)教(きょう)に触(ふ)れる中(なか)で、仏(ぶっ)教(きょう)を心(こころ)の支(ささ)えに必(ひつ)要(よう)なものと考(かんが)え始(はじ)めているようだ。

С другой стороны, кажется, что молодые люди, соприкасаясь с буддизмом, начинают рассматривать его как нечто необходимое для духовной опоры.

この本(もと)は、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えそのものだ。

Слова:元(もと)私(わたし)心(こころ)の支(ささ)えそのもの

Пример редакции

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

Его присутствие становится эмоциональной опорой, способной выдержать любые трудности.

Пример редакции

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

Её доброта становится эмоциональной опорой, способной выдержать любые трудности.

Пример редакции

先(せん)生(せい)の優(やさ)しい言(こと)葉(ば)が、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えとなり、前(まえ)向(む)きに頑(がん)張(ば)るための鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

Добрые слова учителя стали опорой для моей души и вдохновили меня продолжать стараться с позитивным настроем.

Пример редакции