ほかない

私(わたし)たちはそこへ行(い)くよりほかなかった。

• Нам ничего не оставалось, кроме как пойти туда.

コーヒーは、熱(あつ)すぎて少(すこ)しずつ飲(の)むほかなかった。

• Кофе был слишком горячим, так что мне оставалось только пить его по чуть-чуть.

絶(ぜっ)食(しょく)するほかなかった。

• Мне не оставалось ничего другого, кроме как голодать.

計(けい)画(かく)を中(ちゅう)止(し)するよりほかなかった。

• Не оставалось ничего другого, кроме как отменить план.

彼(かれ)は彼(かれ)らの決(けっ)定(てい)に従(したが)うほかなかった。

• У него не было другого выбора, кроме как подчиниться их решению.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• Его успех был не чем иным, как чудом.

政(せい)府(ふ)は他(ほか)の歳(さい)入(にゅう)源(げん)を考(かんが)え出(だ)すほかない。

• У правительства нет другого выбора, кроме как придумать другие источники доходов.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)るほかなかった。

• У неё не было другого выбора, кроме как отклонить его предложение руки и сердца.

われわれの脱(だっ)出(しゅつ)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• Наше спасение было не чем иным, как чудом.

彼(かれ)らは計(けい)画(かく)全(ぜん)体(たい)をあきらめるよりほかないと意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)している。

• Они единодушны в том, что им ничего не остаётся, кроме как отказаться от всего плана.