手(て)を打(う)つ

てをうつteoutsu

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражениеглагол годан на -tsu

принимать меры; принимать предосторожности
EN to take (preventive) measures

идиоматическое выражение
この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に手(て)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)がある。

Эту проблему необходимо решить в кратчайшие сроки.

Слова:この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)手(て)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)がある
Проверено
何(なに)か手(て)を打(う)っておくべきだった。

Мне следовало что-нибудь предпринять.

Слова:何(なに)か手(て)を打(う)つ置(お)くべきだ
2
прийти к соглашению; пойти на компромисс
EN to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain

идиоматическое выражение
ケーキ一(いっ)個(こ)で手(て)を打(う)ってあげるよ。

Я соглашусь на один торт.

Слова:ケーキ一(いっ)個(こ)で手(て)を打(う)つ上(あ)げるよ
Проверено
よし、それで手(て)を打(う)とう。

Ладно, пойдем на это.

Слова:それで手(て)を打(う)つ
3
хлопать в ладоши
EN to clap one's hands together

Примечание: изредка 手(て)を拍(う)つ
私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

Я громко хлопнул в ладоши.

Слова:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ
Проверено

Примеры предложений 16

私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

Я громко хлопнул в ладоши.

Слова:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ

Проверено

ケーキ一(いっ)個(こ)で手(て)を打(う)ってあげるよ。

Я соглашусь на один торт.

Слова:ケーキ一(いっ)個(こ)で手(て)を打(う)つ上(あ)げるよ

Проверено

この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に手(て)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)がある。

Эту проблему необходимо решить в кратчайшие сроки.

Слова:この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)手(て)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)がある

Проверено

何(なに)か手(て)を打(う)っておくべきだった。

Мне следовало что-нибудь предпринять.

Слова:何(なに)か手(て)を打(う)つ置(お)くべきだ

事(じ)態(たい)が悪(あっ)化(か)しないように即(そく)座(ざ)に手(て)を打(う)った。

Были немедленно приняты меры, чтобы ситуация не ухудшилась.

Слова:事(じ)態(たい)が悪(あっ)化(か)するように即(そく)座(ざ)に手(て)を打(う)つ

早(そう)急(きゅう)に彼(かれ)らの釈(しゃく)放(ほう)に手(て)をうっていただきます。

Я незамедлительно приму меры для их освобождения.

Слова:早(そう)急(きゅう)彼(かれ)ら釈(しゃく)放(ほう)に手(て)を打(う)ついただく

そのことですぐに何(なに)か手(て)を打(う)たねばなるまい。

Нужно немедленно предпринять какие-нибудь меры по этому поводу.

Слова:そのことですぐに何(なに)か手(て)を打(う)つねばなるまい

彼(かれ)らが早(はや)く釈(しゃく)放(ほう)されるように手(て)を打(う)っていただきたい。

Я бы хотел, чтобы вы предприняли меры для их скорейшего освобождения.

Слова:彼(かれ)らが早(はや)く釈(しゃく)放(ほう)されるように手(て)を打(う)ついただくタイ

敵(てき)が攻(こう)撃(げき)しそうなところに先(さき)回(まわ)りして手(て)を打(う)っておいた。

Я заранее занял позицию там, где, скорее всего, нанесет удар враг, и принял необходимые меры.

Слова:敵(てき)が攻(こう)撃(げき)するそう所(ところ)に先(さき)回(まわ)り手(て)を打(う)つ置(お)く

その問(もん)題(だい)について手(て)を打(う)つ前(まえ)に彼(かれ)は３日(にち)間(かん)じっくり考(かんが)えた。

Прежде чем предпринять меры по этому вопросу, он три дня тщательно раздумывал.

Слова:その問(もん)題(だい)について手(て)を打(う)つ前(まえ)に彼(かれ)はじっくり考(かんが)える

Спряжение

глагол годан на -tsu. Часто используемые формы. Если чтение отличается, оно указано ниже.

Словарная форманачальная форма, простой стиль	手(て)を打(う)つてをうつ
Вежливая форма (-masu)вежливая форма, наст./буд. вр.	手(て)を打(う)ちますてをうちます
Отрицательная формане …	手(て)を打(う)たないてをうたない
Вежливое отрицаниевежливо: не …	手(て)を打(う)ちませんてをうちません
Прошедшее время…л(а)	手(て)を打(う)ったてをうった
Вежливое прошедшеевежливо: …л(а)	手(て)を打(う)ちましたてをうちました
Прошедшее отрицательноене …л(а)	手(て)を打(う)たなかったてをうたなかった
Форма -teсвязь предложений; просьбы (…てください); процесс (…ている)	手(て)を打(う)っててをうって
Потенциальная формаможет …	手(て)を打(う)てるてをうてる
Пассивная форма…-емый (пассив)	手(て)を打(う)たれるてをうたれる
Побудительная формазаставлять/позволять …	手(て)を打(う)たせるてをうたせる
Форма намерениядавайте …, собираться …	手(て)を打(う)とうてをうとう
Повелительная формарезкий приказ	手(て)を打(う)ててをうて
Условная форма (-ba)если …	手(て)を打(う)てばてをうてば

Кандзи в этом слове

手(て)рука, умелый, неумелыйЧитать て · кунъёми (японское чтение)4 Штрихи · JLPT N5 打(う)бить, бить, битьЧитать う · кунъёми (японское чтение)5 Штрихи · JLPT N3