ポンと

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   легким хлопком; с несильным ударом

   EN with a pat; with a tap; with a clap; with a slap; with a smack

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   先(せん)生(せい)は私(わたし)の背(せ)中(なか)をぽんとたたいた。

   • Учитель слегка похлопал меня по спине.

   Слова:先(せん)生(せい)は私(わたし)背(せ)中(なか)をポンと叩(たた)く

   Проверено

   私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

   • Я громко хлопнул в ладоши.

   Слова:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ

2. 2

   с хлопком; с характерным звуком

   EN with a pop; with a crack

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • Пробка шампанского вылетела с хлопком.

   Слова:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

   Проверено

   麻雀(まーじゃん)でポンと鳴(な)く。

   • Я говорю «пон» в маджонге.

   Слова:麻雀(マージャン)ポンと鳴(な)く

3. 3

   небрежно; легкомысленно

   EN casually (throw); carelessly

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かれ)はため息(いき)をつき、ポンと肩(かた)をすくめた。

   • Он вздохнул и пожал плечами.

   Слова:彼(かれ)ため息(いき)をつくポンと肩(かた)をすくめる

   Проверено

   その上(うえ)に写(しゃ)真(しん)が一(いち)枚(まい)、ぽんと置(お)かれている。

   • Сверху просто так лежит одна фотография.

   Слова:その上(うえ)写(しゃ)真(しん)一(いち)枚(まい)ポンと

4. 4

   щедро; великодушно

   EN generously (give)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

Примеры предложений 13