をめぐって

候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは減(げん)税(ぜい)法(ほう)案(あん)をめぐって応(おう)酬(しゅう)しました。

• Кандидаты обменялись репликами по поводу законопроекта о снижении налогов.

彼(かれ)の死(し)をめぐってあるうわさが広(ひろ)まっている。

• Ходит слух о его смерти.

委(い)員(いん)会(かい)はその計(けい)画(かく)をめぐって意(い)見(けん)が分(わ)かれた。

• Комиссия разделилась во мнениях относительно этого плана.

先(せん)生(せい)たちはその問(もん)題(だい)をめぐって賛(さん)否(ぴ)が分(わ)かれた。

• Мнения учителей по этому вопросу разделились на «за» и «против».

その土(と)地(ち)をどうするかをめぐって反(はん)目(もく)が生(しょう)じた。

• Возникли разногласия по поводу того, что делать с этой землей.

彼(かれ)らの間(あいだ)でつまらないことをめぐってけんかが始(はじ)まった。

• Между ними началась ссора из-за пустяка.

国(こっ)会(かい)は、盗(とう)聴(ちょう)法(ほう)案(あん)を巡(めぐ)ってまさに侃(かん)々(かん)諤(がく)々(がく)の体(てい)であった。

• В парламенте шли жаркие споры по поводу законопроекта о прослушивании.

国(こっ)会(かい)はその法(ほう)案(あん)をめぐって暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げてしまいました。

• Парламент зашел в тупик по поводу этого законопроекта.

インドのバイヤーと日(に)本(ほん)のビジネスマンは新(しん)製(せい)品(ひん)の値(あたい)をめぐって激(はげ)しいやりとりをした。

• Индийский байер и японский бизнесмен провели напряженные переговоры по поводу цены на новый продукт.

遺(い)産(さん)をめぐって骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いが起(お)きました。

• Разгорелась ожесточенная борьба между родственниками из-за наследства.