あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Так как они не соединились после большой любви, Авата и Экубо не могли стать парой.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• Говорят, что даже прыщи кажутся ямочками.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Джейн толстая, ведет себя плохо и постоянно дымит сигаретами. Но Кен, похоже, считает её милой и очаровательной. Говорят, что любовь слепа, и это именно тот случай.