手(て)短(みじか)

講(こう)演(えん)者(しゃ)は自(じ)分(ぶん)の論(ろん)題(だい)がわかっていなかったし、話(はなし)もうまくなかった、手(て)短(みじか)に言(い)うと、彼(かれ)にはがっかりさせられた。

• Лектор не понимал свою собственную тему и говорил плохо; короче говоря, он меня разочаровал.

彼(かれ)は手(て)短(みじか)に答(こた)えた。

• Он ответил кратко.

手(て)短(みじか)に言(い)えばそうなる。

• Короче говоря, это так.

手(て)短(みじか)に意(い)見(けん)を述(の)べてください。

• Пожалуйста, выскажите своё мнение кратко.

手(て)短(みじか)に言(い)うと、君(きみ)が悪(わる)いんだよ。

• Короче говоря, ты виноват.

手(て)短(みじか)にいえば、我(われ)々(われ)は仲(なか)直(なお)りをした。

• Короче говоря, мы помирились.

手(て)短(みじか)に言(い)えば、その企(き)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Короче говоря, этот проект был провалом.

手(て)短(みじか)に言(い)えば、彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)ったのだ。

• Короче говоря, она отклонила его предложение руки и сердца.

手(て)短(みじか)に言(い)えば、申(もう)し出(で)は受(う)け入(い)れられないと言(い)う事(こと)だ。

• Короче говоря, это означает, что предложение не может быть принято.

時(じ)間(かん)がなかったこともあって、手(て)短(みじか)に説(せつ)明(めい)させてください。

• Так как времени было мало, позвольте мне объяснить вкратце.