やらかす

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• Дэн — полный неудачник. Понятия не имею, что он выкинет в следующий раз.

彼(かれ)ならすごいことをやらかしそうだ。

• Похоже, он выкинет что-нибудь эдакое.

また何(なに)かやらかしたわね！

• Ты опять что-то натворил!

やらかして、ごめんなさい。

• Прости, я напортачил.

またトム、やらかしたらしいよ。

• Похоже, Том опять что-то натворил.

またトムが同(おな)じミスをやらかした。

• Том снова совершил ту же самую ошибку.

仕(し)事(ごと)の初(しょ)日(にち)早(そう)々(そう)、へまをやらかした。

• Прямо в первый же рабочий день я облажался.

相(そう)当(とう)なやらかしなのに誰(だれ)も話(わ)題(だい)にしない。

• Это серьезный прокол, но никто об этом не говорит.

やらかしてしまった。穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• Я облажался. Хочется провалиться сквозь землю.

大(おお)きなへまをやらかしてしまったんだ、穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• Я совершил огромную ошибку, мне хочется провалиться сквозь землю.