Регистрация

もってこい

もってこいmottekoi

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
выражениено-прилагательное

идеальный; самый подходящий
EN just right; ideal; perfectly suitable

обычно пишется только каной
秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ。

Осень — идеальное время для чтения.

Слова:秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ
Проверено
ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ。

Погода просто идеальная для пикника.

Слова:ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ
2
выражение

принеси!; притащи!
EN fetch!; bring me ...
金(きん)を持(も)って来(こ)い。

Принеси деньги.

Слова:金(かね)もってこい
男(おとこ)らしく決(けっ)着(ちゃく)をつけるぞ。サイコロ持(も)ってこい！

Я решу это по-мужски. Неси кости!

Слова:男(おとこ)らしい決(けっ)着(ちゃく)をつけるさいころもってこい

Примеры предложений 22

秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ。

Осень — идеальное время для чтения.

Слова:秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ

Проверено

ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ。

Погода просто идеальная для пикника.

Слова:ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は裸(はだか)で泳(およ)ぐのにもってこいだ。

Японские онсэны идеально подходят для того, чтобы плавать голышом.

Слова:日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は裸(はだか)で泳(およ)ぐのにもってこいだ

これらのりんごは料(りょう)理(り)用(よう)にもってこいだ。

Эти яблоки отлично подходят для готовки.

Слова:これらりんごは料(りょう)理(り)用(よう)にもってこいだ

この公(こう)園(えん)はリクリエーションにもってこいだ。

Этот парк идеально подходит для отдыха.

Слова:この公(こう)園(えん)はレクリエーションにもってこいだ

金(きん)を持(も)って来(こ)い。

Принеси деньги.

Слова:金(かね)もってこい

Автоматическое совпадение

今日(きょう)はピクニックにもってこいだ。

Сегодня отличный день для пикника.

Слова:こんにちはピクニックもってこい

Автоматическое совпадение

４月(しがつ)も日(に)本(ほん)に行(い)くにはもってこいだよ。

Апрель — тоже отличное время для поездки в Японию.

Слова:４月(しがつ)日(に)本(ほん)行(い)くもってこい

Автоматическое совпадение

１０月(じゅうがつ)も日(に)本(ほん)に行(い)くにはもってこいだよ。

Октябрь — тоже отличное время для поездки в Японию.

Слова:１０月(じゅうがつ)日(に)本(ほん)行(い)くもってこい

Автоматическое совпадение

それをするのにもってこいの場(ば)所(しょ)知(し)ってるよ。

Я знаю место, которое идеально подходит для этого.

Слова:それをもってこい場(ば)所(しょ)

Автоматическое совпадение