精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)

明(あか)るい照(しょう)明(めい)の下(した)、丁(てい)寧(ねい)に手(て)作(さ)業(ぎょう)で組(く)み立(た)てられる精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)部(ぶ)品(ひん)。

• Прецизионные детали машин, тщательно собираемые вручную при ярком освещении.

無(む)菌(きん)状(じょう)態(たい)を保(たも)つための特(とく)別(べつ)な白(しろ)い防(ぼう)護(ご)服(ふく)を着(き)た作(さ)業(ぎょう)員(いん)が、精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)を組(く)み立(た)てている。

• Рабочий в специальном белом защитном костюме для поддержания стерильности собирает прецизионный механизм.

精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)などの除(じょ)菌(きん)には電(でん)解(かい)した水(みず)が使(つか)われています。

• Для дезинфекции прецизионных машин и т. д. используется электролизованная вода.

自(じ)動(どう)車(しゃ)や精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)などで、技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)の採(さい)用(よう)を抑(おさ)えるところが目(め)立(だ)ち、売(う)り手(て)市(し)場(じょう)の技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)にも、かげりが見(み)え始(はじ)めた。

• В автомобильной промышленности и производстве высокоточного оборудования заметно сокращение найма технических специалистов, и даже на востребованном рынке труда для техников начинают сгущаться тени.