手(て)一(いっ)杯(ぱい)

彼(かれ)は砂(すな)を手(て)いっぱいにすくいあげた。

• Он зачерпнул полную пригоршню песка.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)で手(て)いっぱいだ。

• Она по уши занята младенцем.

無(む)理(り)だと思(おも)うわ。年中(ねんじゅう)、仕(し)事(ごと)で手(て)一(いっ)杯(ぱい)の人(ひと)だから。

• Думаю, это невозможно. Он круглый год по уши в работе.

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

• Я так завален подготовкой документов, что мне не до кофе.

子(こ)育(そだ)てで手(て)一(いっ)杯(ぱい)。趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむどころじゃない。でも子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)が最(さい)高(こう)。

• Я по уши в заботах с детьми. Совсем нет времени на хобби. Но улыбки детей — это самое лучшее.

今(いま)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Я сейчас по уши в делах.

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で手(て)いっぱいだった。

• Я был по уши в заботах с детьми.

自(じ)分(ぶん)のことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよね。

• Я и так по уши в своих делах.

今日(きょう)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)でそれはできないよ。

• Я сегодня по уши в делах, так что не смогу это сделать.

やらなきゃいけないことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Я завален делами, которые мне нужно сделать.