つまむ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muпереходный глагол

   щипать; захватывать пальцами

   EN to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.)

   обычно пишется только каной

   ハサミで毛(もう)髪(はつ)を**摘(つま)む**と、痛(いた)みが走(はし)る。

   • Когда щиплешь волосы ножницами, пронзает боль.

   Слова:はさみ毛(もう)髪(はつ)つまむ痛(いた)み走(はし)る

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)はチョップスティックで野(や)菜(さい)を丁(てい)寧(ねい)に**摘(つま)む**。

   • Она аккуратно подцепляет овощи палочками.

   Слова:彼(かの)女(じょ)チョップスティック野(や)菜(さい)丁(てい)寧(ねい)つまむ

   Проверено
2. 2

   перекусывать; лакомиться

   EN to pick up and eat; to snack on

   обычно пишется только каной

   何(なに)かつまむものある？

   • У тебя есть что-нибудь перекусить?

   Слова:何(なに)かつまむ

   晩(ばん)ご飯(はん)は、フルーツを少(すこ)しつまんだだけよ。

   • На ужин я только немного перекусила фруктами.

   Слова:晩(ばん)御(ご)飯(はん)フルーツ少(すこ)しつまむ

3. 3

   резюмировать; выделять главное

   EN to pick out (the main point); to summarize; to sum up

   обычно пишется только каной

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつまんで説(せつ)明(めい)する。

   • Кратко изложить суть разговора.

   Слова:話(はなし)要(よう)点(てん)つまむ説(せつ)明(めい)

   Проверено
4. 4

   околдовать; очаровать

   EN to bewitch; to possess; to fascinate

   обычно пишется только каной

   Примечание: обычно в пассивном залоге

   狐(きつね)が人(ひと)をつまむという昔(むかし)話(ばなし)がある。

   • Существует старая сказка о том, как лиса щиплет человека.

   Слова:きつね人(ひと)つまむという昔(むかし)話(ばなし)

   Проверено

Примеры предложений 11