傍(かたわ)ら

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   но-прилагательноесуществительноенаречие

   сторона; край; рядом

   EN side; edge; beside; besides; nearby

   См. также: 傍(かたわ)らに

   メアリーは読(どく)書(しょ)をしており、１匹(ひき)の猫(ねこ)がかたわらで眠(ねむ)っていた。

   • Мэри читала, а рядом спал кот.

   Слова:は読(どく)書(しょ)をするおる匹(ひき)の猫(ねこ)が傍(かたわ)らで眠(ねむ)る

   Проверено

   彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をし、その傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)を編(あ)んでいた。

   • Он читал, а его жена тем временем вязала перчатки рядом с ним.

   Слова:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)をするその傍(かたわ)らで妻(つま)が手(て)袋(ぶくろ)編(あ)む

2. 2

   существительноенаречие

   в то время как; наряду с

   EN while (doing); in addition to; at the same time

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の傍(かたわ)ら、絵(え)を描(えが)いている。

   • В дополнение к работе он рисует картины.

   Слова:彼(かれ)仕(し)事(ごと)傍(かたわ)ら絵(え)を描(か)く

   Проверено

Примеры предложений 4