直(じき)

彼(かの)女(じょ)はじきよくなるだろう。

• Ей скоро станет лучше.

この店(みせ)では、直(じき)払(はら)いの場(ば)合(あい)、割(わり)引(びき)率(りつ)が高(たか)くなります。

• В этом магазине при оплате наличными процент скидки выше.

直(ちょっ)行(こう)の新(しん)幹(かん)線(せん)に乗(の)れば、途(と)中(ちゅう)で乗(の)り換(か)える手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。

• Если сесть на прямой поезд Синкансэн, можно избежать хлопот с пересадками в пути.

またやり直(なお)さなければいけませんか。

• Мне что, опять нужно всё переделывать?

簡(かん)単(たん)なフランス語(ご)に書(か)き直(なお)された名(めい)作(さく)とか読(よ)んでる。

• Читаю классику, пересказанную на простом французском.

トムは急(いそ)いでいたので、ベッドを直(なお)さず、放(ほう)置(ち)した。

• Так как Том спешил, он не заправил кровать и оставил её как есть.

「相(あい)変(か)わらず、親(しん)バカね」「親(おや)バカの何(なに)が悪(わる)い？」「わぁ、開(ひら)き直(なお)っちゃった」

• «Как всегда, ты просто помешан на своём ребёнке.» «А что плохого в том, чтобы быть помешанным на своём ребёнке?» «Ого, да он ещё и не смущается!»

この眼鏡(めがね)、度(ど)が合(あ)わなくなってきて見(み)づらいんだ。新(あたら)しく作(つく)り直(なお)さなきゃいけないな。

• Эти очки уже не подходят, и мне трудно видеть. Придётся заказывать новые.

彼(かれ)の話(はなし)は全(まった)く信(しん)じられないけれど、証(しょう)拠(こ)があるなら考(かんが)え直(なお)さなければならない。

• Я ему совершенно не верю, но если есть доказательства, мне придется передумать.