不(ふ)調(ちょう)

商(しょう)売(ばい)は先(せん)月(げつ)ちょっと不(ふ)調(ちょう)だった。

• Дела в бизнесе в прошлом месяце шли немного плохо.

交(こう)渉(しょう)は不(ふ)調(ちょう)に終(お)わった。

• Переговоры закончились неудачей.

監(かん)督(とく)は不(ふ)調(ちょう)の選(せん)手(しゅ)に引(いん)導(どう)を渡(わた)しました。

• Тренер поставил точку на карьере игрока, находящегося в плохой форме.

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• Не может ли быть так, что недавнее недомогание вызвано просто стрессом?

田(た)中(なか)さんの不(ふ)調(ちょう)は、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の甘(あま)さに起(き)因(いん)するだろう。

• Плохое самочувствие господина Танаки, вероятно, вызвано небрежным отношением к своему здоровью.

この季(き)節(せつ)は、花(か)粉(ふん)症(しょう)の人(ひと)に不(ふ)調(ちょう)を訴(うった)えることががちです。

• В это время года люди с поллинозом часто жалуются на недомогание.

医(い)者(しゃ)がどんなに診(み)ても、どうにもならない体(からだ)の不(ふ)調(ちょう)がある。

• Существуют такие физические недомогания, с которыми ничего нельзя поделать, как бы их ни осматривал врач.

過(か)労(ろう)による心(しん)身(しん)の不(ふ)調(ちょう)は労(ろう)災(さい)として認(みと)められる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Физическое и психическое расстройство из-за переутомления может быть признано страховым случаем на производстве.

古(ふる)いエンジンがきゅるきゅると不(ふ)調(ちょう)な音(おと)を立(た)てて動(うご)き出(だ)した。

• Старый двигатель завелся, издавая прерывистый скрипучий звук.

パソコンの不(ふ)調(ちょう)を修(しゅう)理(り)し続(つづ)けているので、対(たい)応(おう)が遅(おく)れています。

• Так как я продолжаю чинить неисправный компьютер, мой ответ задерживается.