病(びょう)院(いん)

胃(い)の痛(いた)みの原(げん)因(いん)を調(しら)べるために病(びょう)院(いん)へ行(い)った。

• Я пошёл в больницу, чтобы выяснить причину боли в желудке.

そんな運(うん)転(てん)をしていたら行(い)き着(つ)く先(さき)は病(びょう)院(いん)だよ。

• Если будешь так водить, закончишь в больнице.

病(びょう)院(いん)で胃(い)の痛(いた)みの原(げん)因(いん)を詳(くわ)しく調(しら)べてもらった。

• В больнице мне подробно обследовали причину боли в желудке.

近(ちか)くの病(びょう)院(いん)で、インフルエンザの予(よ)防(ぼう)接(せっ)種(しゅ)を受(う)けた。

• Я сделал прививку от гриппа в ближайшей больнице.

病(びょう)院(いん)で薬(くすり)を出(だ)してもらっても、まともに飲(の)んだことがない。

• Даже когда мне выписывают лекарства в больнице, я никогда не принимал их как следует.

朝(あさ)から耳(みみ)に違(い)和(わ)感(かん)あったから病(びょう)院(いん)行(い)ったら中(ちゅう)耳(じ)炎(えん)って言(い)われた。

• С самого утра было какое-то неприятное ощущение в ухе, поэтому я пошёл в больницу, и мне сказали, что это средний отит.

僕(ぼく)の病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)が中(なか)々(なか)判(はん)明(めい)しなくてね、あちこちの病(びょう)院(いん)をたらい回(まわ)しにされたんだ。

• Причина моей болезни никак не выясняется, и меня перекидывали из одной больницы в другую.

後(ご)は、「かかりつけの病(びょう)院(いん)は？」と、はじかれるように聞(き)かれた事(こと)だけしか思(おも)い出(だ)せない。

• После этого я помню только то, как меня, словно отмахиваясь, спросили: «У вас есть лечащий врач?»

保(ほ)育(いく)所(しょ)へ末(すえ)っ子(こ)を迎(むか)えにいった帰(かえ)り、病(びょう)院(いん)へも寄(よ)ったので、すっかり遅(おそ)くなってしまった。

• По пути домой после того, как я забрал младшего ребенка из детского сада, я также зашел в больницу, поэтому уже стало совсем поздно.

私(わたし)はすぐさま叔母(おば)の見(み)舞(ま)いに昨日(きのう)病(びょう)院(いん)に行(い)った。

• I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.