心(こころ)を込(こ)めて

２人(ふたり)は何(なん)年(ねん)ぶりかで会(あ)ったように、心(こころ)をこめて握(あく)手(しゅ)していた。

• Они пожимали друг другу руки с глубоким чувством, словно виделись впервые спустя много лет.

心(こころ)を込(こ)めて祈(いの)りなさい。

• Молись от всего сердца.

彼(かれ)は私(わたし)に心(こころ)をこめて迎(むか)えてくれた。

• Он встретил меня от всего сердца.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて美(うつく)しい歌(うた)を歌(うた)った。

• Она от всей души спела прекрасную песню.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて歌(うた)ったので、聴(ちょう)衆(しゅう)は深(ふか)い感(かん)動(どう)をうけた。

• Так как она пела от всего сердца, слушатели были глубоко тронуты.

毎(まい)日(にち)、心(こころ)を込(こ)めてお花(はな)を飾(かざ)っています。

• Каждый день я с душой украшаю всё цветами.

稚(ち)拙(せつ)な文(ぶん)章(しょう)ですが、心(こころ)を込(こ)めて書(か)きました。

• Это неумелый текст, но я написал его от всего сердца.

お客(きゃく)様(さま)には心(こころ)を込(こ)めておもてなしを心(こころ)がけております。

• Мы стараемся с душой принимать наших гостей.

お客(きゃく)様(さま)が満(まん)足(ぞく)されるように、料(りょう)理(り)は心(こころ)を込(こ)めて作(つく)ります。

• Мы готовим блюда от всего сердца, чтобы клиенты остались довольны.

どんなに簡(かん)単(たん)な挨(あい)拶(さつ)だろうと、心(こころ)を込(こ)めて伝(つた)えることが大(たい)切(せつ)だ。

• Каким бы простым ни было приветствие, важно передавать его от всего сердца.