出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• В газете было опубликовано объявление «Выходит новый тираж».

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• Его выступление было посредственным.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• Её работа была выдающейся.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• И её новый роман, и предыдущий написаны великолепно, и неважно, какой из них выбрать — обе книги стоят того, чтобы их прочитать.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• Его новый фильм разочаровывает.

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• У меня появился чёрный синяк вокруг глаза.

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• Том уже готов.

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• Я думал, что фильм был так себе.

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• Я сделал этот перевод этого стихотворения наилучшим из возможных для себя.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• Довольно неплохо. Ты ведь изрядно отточил свое мастерство, не так ли?