手(て)伝(つだ)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   помощник; ассистент

   EN helper; assistant

   ４年(ねん)間(かん)は彼(かれ)は最(さい)初(しょ)の値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)ってくれたが、その年(ねん)の終(お)わりに彼(かれ)はしょっちゅう手(て)伝(つだ)いを連(つ)れていることに気(き)がついた。

   • Четыре года он косил траву по первоначальной цене, но в конце того года я заметил, что он часто приводит с собой помощников.

   Слова:年(ねん)間(かん)は彼(かれ)最(さい)初(しょ)値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)るくれるがその年(ねん)の終(お)わりにしょっちゅう手(て)伝(つだ)い連(つ)れること気(き)がつく

   Проверено

   その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

   • За это время Тони уже перешагнул за шестьдесят с небольшим, но всё ещё мог хорошо работать. Однако он обзавёлся новым грузовиком, новой газонокосилкой, множеством снаряжения и нанял трёх помощников.

   Слова:その間(あいだ)には代(だい)半(なか)ばなるがまだよく仕(し)事(ごと)できるしかし新(しん)品(ぴん)のトラック新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)たくさん装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れる三(さん)人(にん)手(て)伝(つだ)い抱(かか)える

2. 2

   помощь; содействие

   EN help; assistance

   台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをしていたの。

   • Я помогал маме на кухне.

   Слова:台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをする

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをした。

   • Она помогала с обедом.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをする

Примеры предложений 100