Регистрация

市(し)販(はん)

しはんshihan

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

выпуск на рынок; начало продаж
EN putting on the market; putting on sale; making commercially available
これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Это самые высококачественные сумки, которые продаются в продаже.

Слова:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ
Проверено
この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Этот тип словарей продается в магазинах.

Слова:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される
2
но-прилагательное

коммерческий; продающийся в магазинах
EN commercial; off-the-shelf; store-bought; over-the-counter
市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Магазинные инжиры слишком дорогие.

Слова:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる
市(し)販(はん)の調(ちょう)味(み)料(りょう)よりうまいと言(い)いきれる。

Могу с уверенностью сказать, что это вкуснее, чем покупные приправы.

Слова:市(し)販(はん)調(ちょう)味(み)料(りょう)うまいといい

Примеры предложений 13

これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Это самые высококачественные сумки, которые продаются в продаже.

Слова:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ

Проверено

この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Этот тип словарей продается в магазинах.

Слова:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される

新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)になるだろう。

Новая модель, вероятно, поступит в продажу в ноябре.

Слова:新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)なるだろう

新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)はじめ市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです。

Ожидается, что новая модель поступит в продажу в начале следующего года.

Слова:新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)始(はじ)め市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)より効(こう)果(か)があります。

Это лекарство эффективнее, чем безрецептурные препараты.

Слова:薬(くすり)市(し)販(はん)効(こう)果(か)

Пример редакции

十(じゅう)分(ぶん)な検(けん)証(しょう)なしで、新(しん)薬(やく)を市(し)販(はん)するのは倫(りん)理(り)的(てき)に問(もん)題(だい)があります。

Выпускать новый лекарственный препарат на рынок без достаточной проверки этически проблематично.

Слова:十(じゅう)分(ぶん)検(けん)証(しょう)なしで新(しん)薬(やく)市(し)販(はん)倫(りん)理(り)的(てき)問(もん)題(だい)

Пример редакции

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。例(たと)えば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

Рецепт этого блюда прост. Например, можно использовать и готовые смеси из магазина.

Слова:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)例(たと)えば材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Пример редакции

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。たとえば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

Рецепт этого блюда прост. Например, можно использовать и готовые смеси из магазина.

Слова:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Пример редакции

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)の**代(か)わりに**使(つか)えますが、飲(の)みすぎに注(ちゅう)意(い)してください。

Это лекарство можно использовать вместо безрецептурных препаратов, но будьте осторожны, чтобы не принять слишком много.

Слова:薬(くすり)市(し)販(はん)代(か)わりに使(つか)える飲(の)み過(す)ぎ注(ちゅう)意(い)ください

Пример редакции

市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Магазинные инжиры слишком дорогие.

Слова:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる

Автоматическое совпадение