Регистрация

見(み)事(ごと)

みごとmigoto

Очень частоПрилагательное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
на-прилагательноенаречие

великолепный; прекрасный; замечательный
EN splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable
彼(かれ)のスイングは実(じつ)に見(み)事(ごと)だ。

Его замах действительно великолепен.

Слова:彼(かれ)のスイングは実(じつ)に見(み)事(ごと)だ
Проверено
君(きみ)は見(み)事(ごと)にやってのけた。

Ты блестяще справился.

Слова:君(きみ)は見(み)事(ごと)やってのける
2
на-прилагательное

полный; совершенный
EN utter (esp. defeat); total; complete

Примечание: обыч. 見(み)事(ごと)に
計(けい)画(かく)は見(み)事(ごと)に失(しっ)敗(ぱい)した。

План с треском провалился.

Слова:計(けい)画(かく)見(み)事(ごと)失(しっ)敗(ぱい)
Проверено
существительное

зрелище; прекрасное зрелище
EN something worth seeing; sight; spectacle

архаизм

Примеры предложений 79

チューリップがみごとに咲(さ)いた。

Тюльпаны великолепно расцвели.

Слова:チューリップが見(み)事(ごと)咲(さ)く

そのオーロラは実(じつ)に見(み)事(ごと)だった。

Это северное сияние было поистине великолепным.

Слова:そのオーロラは実(じつ)に見(み)事(ごと)だ

なんと見(み)事(ごと)に彼(かの)女(じょ)は歌(うた)うのだろう。

Как же великолепно она поёт!

Слова:何(なん)と見(み)事(ごと)彼(かの)女(じょ)は歌(うた)うのだろう

なんとみごとに歌(うた)を歌(うた)うのでしょう。

Как великолепно она поет!

Слова:何(なん)と見(み)事(ごと)歌(うた)を歌(うた)うのでしょう

僕(ぼく)はサーカスで見(み)事(ごと)な動(どう)物(ぶつ)の芸(げい)を見(み)た。

Я видел в цирке великолепное представление животных.

Слова:僕(ぼく)はサーカスで見(み)事(ごと)動(どう)物(ぶつ)の芸(げい)を見(み)る

彼(かれ)は陸(りく)上(じょう)競(きょう)技(ぎ)会(かい)で見(み)事(ごと)な成(せい)績(せき)をあげた。

Он показал великолепные результаты на соревнованиях по легкой атлетике.

Слова:彼(かれ)は陸(りく)上(じょう)競(きょう)技(ぎ)会(かい)で見(み)事(ごと)成(せい)績(せき)を上(あ)げる

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)作(さく)に見(み)事(ごと)に忠(ちゅう)実(じつ)であった。

Перевод был удивительно верен оригиналу.

Слова:その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)作(さく)に見(み)事(ごと)忠(ちゅう)実(じつ)である

期(き)待(たい)どおり、彼(かれ)はみごとに賞(しょう)をもらった。

Как и ожидалось, он блестяще получил награду.

Слова:期(き)待(たい)通(どお)り彼(かれ)は見(み)事(ごと)賞(しょう)をもらう

シカをめがけて彼(かれ)は見(み)事(ごと)な１発(いっぱつ)を放(はな)った。

Он сделал великолепный выстрел, целясь в оленя.

Слова:鹿(しか)をめがける彼(かれ)は見(み)事(ごと)一(いっ)発(ぱつ)放(はな)つ

このホテルは見(み)事(ごと)な海(うみ)の景色(けしき)が見(み)渡(わた)せる。

Из этого отеля открывается великолепный вид на море.

Слова:このホテルは見(み)事(ごと)海(うみ)の景色(けしき)が見(み)渡(わた)す