供(そな)える

お墓(はか)には供(きょう)花(か)が供(そな)えられていた。

• На могиле лежали подношения в виде цветов.

お餅(もち)を二(に)重(かさ)ね供(そな)える。

• Приносят в дар два слоя моти.

神(かみ)棚(だな)に榊(さかき)を供(そな)えました。

• Я поднёс ветви сакаки к божественному алтарю.

床(とこ)の間(ま)にお鏡(かがみ)を供(そな)える。

• В токонома ставится зеркало.

仏(ぶつ)前(ぜん)にお菓(か)子(し)を供(そな)える。

• Подносить сладости перед буддийским алтарем.

仏(ぶつ)壇(だん)に白(しら)菊(ぎく)を供(そな)えました。

• Я поднёс белые хризантемы к буддийскому алтарю.

三(さん)方(ぼう)に餅(もち)を載(の)せて供(そな)える。

• Выкладывают моти на санпо в качестве подношения.

お盆(ぼん)には、月(つき)見(み)団(だん)子(ご)を供(そな)えてもち月(づき)を愛(め)でる習(しゅう)慣(かん)があります。

• Во время Обона существует обычай подносить цукими-данго и любоваться луной.