仏(ぶつ)壇(だん)

仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

• Я возжигаю благовоние перед буддийским алтарем.

仏(ぶつ)間(ま)に仏(ぶつ)壇(だん)があります。

• В буддийской комнате стоит алтарь.

仏(ぶつ)壇(だん)に白(しら)菊(ぎく)を供(そな)えました。

• Я поднёс белые хризантемы к буддийскому алтарю.

仏(ぶつ)壇(だん)の香(こう)炉(ろ)に線(せん)香(こう)を立(た)てました。

• Я поставил благовоние в курильницу буддийского алтаря.

仏(ぶつ)壇(だん)にお供(そな)えの果物(くだもの)を置(お)きました。

• Я положил фрукты в качестве подношения на буддийский алтарь.

「大(たい)切(せつ)な人(ひと)が笑(わら)っている写(しゃ)真(しん)が祭(さい)壇(だん)や仏(ぶつ)壇(だん)に飾(かざ)られていれば、手(て)を合(あ)わせたときに故(こ)人(じん)の声(こえ)が聞(き)こえてくると思(おも)うんです」と彼(かれ)は話(はな)す。

• «Я думаю, что если на алтаре или на буддийском алтаре стоит фотография дорогого человека, который улыбается, то, когда складываешь руки в молитве, можно услышать голос усопшего», говорит он.

「仏(ぶつ)壇(だん)って、いくらぐらいするんだろう？」「ピンキリでしょう」

• «Интересно, сколько стоит буддийский алтарь?» «Всё зависит от качества, цены сильно разнятся.»