噛(か)み締(し)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   тщательно жевать; прикусывать

   EN to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip)

   トムは一(ひと)言(こと)一(ひと)言(こと)を噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)と語(かた)った。

   • Том говорил медленно и нерешительно, словно смакуя каждое своё слово.

   Слова:一(ひと)言(こと)噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)語(かた)る

   しいたけをバターで焼(や)いて、熱(あつ)々(あつ)のうちに口(くち)の中(なか)で噛(か)みしめ味(あじ)わう。

   • Обжарить шиитаке на масле и смаковать, пережевывая их, пока они еще горячие.

   Слова:しいたけバター焼(や)くあつあつ口(くち)内(うち)噛(か)み締(し)める味(あじ)わう

2. 2

   размышлять о; глубоко чувствовать

   EN to reflect upon; to digest

   成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びをかみしめる。

   • Наслаждаться радостью успеха.

   Слова:成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びを噛(か)み締(し)める

   Проверено

Примеры предложений 5