意(い)見(けん)交(こう)換(かん)

彼(かの)女(じょ)はガードレールの強(きょう)度(ど)について、ぜひ意(い)見(けん)交(こう)換(かん)をしたいと望(のぞ)んでいます。

• Она очень хочет обменяться мнениями относительно прочности дорожного ограждения.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)、建(けん)設(せつ)的(てき)な意(い)見(けん)交(こう)換(かん)ができました。

• Во время совещания мы смогли провести конструктивный обмен мнениями.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、参(さん)加(か)者(しゃ)たちが意(い)見(けん)交(こう)換(かん)に熱(ねっ)中(ちゅう)していた。

• В конференц-зале участники были увлечены обменом мнениями.

この学(がっ)校(こう)のカリキュラムに関(かん)する意(い)見(けん)交(こう)換(かん)会(かい)を開(ひら)きます。

• Мы проведем встречу для обмена мнениями по поводу учебной программы этой школы.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)では、同(どう)国(こく)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)たちが活(かっ)発(ぱつ)な意(い)見(けん)交(こう)換(かん)を行(おこな)いました。

• На международной конференции представители страны активно обменивались мнениями.

新(あたら)しい税(ぜい)制(せい)改(かい)革(かく)をめぐる意(い)見(けん)交(こう)換(かん)が、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)で行(おこな)われました。

• Среди экспертов состоялся обмен мнениями по поводу новой налоговой реформы.

教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)改(かい)革(かく)をめぐる意(い)見(けん)交(こう)換(かん)会(かい)が、地(ち)方(ほう)自(じ)治(ち)体(たい)で開(かい)催(さい)されました。

• Местное самоуправление провело встречу по обмену мнениями относительно реформы системы образования.

会(かい)議(ぎ)では、とりわけ今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)戦(せん)略(りゃく)について活(かっ)発(ぱつ)な意(い)見(けん)交(こう)換(かん)があった。

• На собрании состоялся особенно оживленный обмен мнениями относительно будущей бизнес-стратегии.

会(かい)議(ぎ)は、議(ぎ)題(だい)の討(とう)議(ぎ)にとどまらず、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)の意(い)見(けん)交(こう)換(かん)の場(ば)となった。

• Совещание не ограничилось лишь обсуждением повестки дня, а стало площадкой для обмена мнениями между всеми участниками.

この会(かい)議(ぎ)は、決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)を伝(つた)えるというより、意(い)見(けん)交(こう)換(かん)の場(ば)という位(い)置(ち)づけでしょうか。

• Эта встреча рассматривается скорее как площадка для обмена мнениями, нежели для сообщения принятых решений?