やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• Ох, неужели мне придётся выбрать женщину и жениться...

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• Ну наконец-то мы приехали.

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• Переводить этот документ — сплошная морока, ну и ну.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• Опять опоздаю из-за задержки поезда, ну вот опять.

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• «Опять сверхурочные сегодня?» — спросил я, тяжело вздохнув.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• С этой экономической ситуацией... будущее пугает, ох.

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• При такой погоде завтра мне снова понадобится зонт, ну и ну.

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• Собрание снова затягивается, ну надо же.

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• Эта машина постоянно ломается, ну и ну.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Опять вы что-то забыли, господин Танака, ну и ну.