またしても

又(また)しても死(し)を免(まぬか)れることができた。

• Я снова смог избежать смерти.

又(また)しても彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)した。

• Она снова опоздала.

又(また)しても彼(かれ)は試(し)験(けん)に落(お)ちた。

• Он снова провалил экзамен.

ウインドウズ９５がまたしても壊(こわ)れてくれたのです。

• Windows 95 снова сломалась.

ケネス・スターがまたしても権(けん)力(りょく)を濫(らん)用(よう)し、私(わたし)がインターネットを使(つか)う権(けん)利(り)を剥(はく)奪(だつ)したのです。

• Кеннет Стар снова злоупотребил властью и лишил меня права пользоваться интернетом.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Опять вы что-то забыли, господин Танака, ну и ну.

麻雀(まーじゃん)では、またしても手(て)が悪(わる)く、最(さい)初(しょ)から負(ま)けが決(き)まっていた。

• В маджонге у меня снова были плохие карты, и поражение было предрешено с самого начала.

彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

• Она снова повела себя ненадежно. «Слабые — это женщины», — раздался голос, полный разочарования, но все понимают, что у каждого бывают такие дни.

メアリーはまたしても寝(ね)坊(ぼう)した。

• Мэри снова проспала.