ぼんやり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   смутно; неясно; расплывчато

   EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

   • Вдалеке виднелся тусклый свет.

   Слова:遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える

   Проверено

   警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

   • Настороженный полицейский заметил вдалеке неясную тень.

   Слова:警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく

   Проверено
2. 2

   рассеянно; отрешённо; невнимательно

   EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

   • Джим — так называемый рассеянный студент.

   Слова:はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ

   Проверено

   ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

   • Если будешь ехать рассеянно, то пропустишь дорогу, в которую нужно свернуть.

   Слова:ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ

   Проверено
3. 3

   бесцельно; бездельничая; праздно

   EN idly; aimlessly

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

   • Обычно по воскресеньям я целый день провожу бездельничая.

   Слова:私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす

   Проверено

   彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

   • Они и пальцем не пошевелили, а просто стояли и безучастно смотрели.

   Слова:彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ

   Проверено
4. 4

   существительное

   рассеянность; невнимательность

   EN absentmindedness

   彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

   • Он рассеянный и часто что-то забывает.

   Слова:彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)

   Проверено
5. 5

   рассеянный; простофиля

   EN absentminded person; fool; dunce

   あのぼんやりにはまかせられない。

   • Я не могу положиться на этого нерешительного человека.

   Слова:ぼんやり

   Проверено

Примеры предложений 25