ねた

ねたneta

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

материал; тема; информация
EN material (for a story, article, etc.); information; news item

Примечание: от инверсии 「たね」

См. также: たね
記(き)事(じ)のねたを探(さが)す。

Искать темы для статей.

Слова:記(き)事(じ)ねた探(さが)す
Проверено
2
шутка; материал для шуток
EN joke; jest; (comedy) routine; made-up story; material
コメディアンは無(む)惨(ざん)な死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)といった悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のネタにしている。

Комики превращают трагические ситуации, такие как жестокая смерть или серьезные аварии, в предмет своих шуток.

Слова:コメディアンは無(む)残(ざん)死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)と言(い)う悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のねたにする
Проверено
よく聞(き)いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。

Если прислушаться, кажется, это была не шутка, а настоящая оговорка.

Слова:よく聞(き)くねただマジボケみたいです
3
доказательство; улика
EN proof; evidence
ねたは上(あ)がっている。

Подготовка завершена.

Слова:ねた上(あ)がる
Проверено
4
трюк; секрет фокуса
EN (magician's) trick; secret
手(て)品(じな)のねたを明(あ)かす。

Раскрыть секрет фокуса.

Слова:手(て)品(じな)ねた明(あ)かす
Проверено
5
начинка; ингредиент (особенно для суши)
EN ingredients (esp. for sushi)

еда, кулинария

См. также: 種(くさ)
お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きなネタは何(なん)ですか？

Какой ваш самый любимый вид суши?

Слова:お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きねたは何(なに)ですか
Проверено
6
интернет-мем
EN (Internet) meme

интернет-сленг
この画(が)像(ぞう)はネットのねたになった。

Это изображение стало интернет-мемом.

Слова:画(が)像(ぞう)ネットねた
Проверено