では

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   союз

   тогда; итак; ну

   EN then; well; so; well then

   См. также: それでは

   英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか。

   • Что вам больше нравится: английский язык или музыка?

   Слова:英(えい)語(ご)と音(おん)楽(がく)ではどちらが好(す)きですか

   では始(はじ)めましょう。

   • Тогда начнём.

   Слова:では始(はじ)める

2. 2

   междометие

   до свидания; пока

   EN bye then

   ではこれで失(しつ)礼(れい)します。

   • На этом я позволю себе откланяться.

   Слова:ではこれで失(しつ)礼(れい)する

   では、また会(あ)いましょう。

   • Тогда до встречи.

   Слова:ではではまたまた会(あ)う

3. 3

   выражение

   в; при помощи

   EN at; in; by; with; using

   Примечание: Сложное слово из частиц で и は; указывает на противопоставление другим возможностям.

   選(せん)挙(きょ)では、保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)った。

   • На выборах столкнулись консерваторы и реформаторы.

   Слова:選(せん)挙(きょ)では保(ほ)守(しゅ)派(は)と革(かく)新(しん)派(は)がせめぎ合(あ)う

   Проверено

   私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)わない。

   • Я больше никогда не буду петь в караоке-барах.

   Слова:私(わたし)は金(こん)輪(りん)際(ざい)カラオケバーでは歌(うた)う

4. 4

   если не

   EN if not ...; unless ...

   архаизм

   Примечание: после основы ナ形(けい)容(よう)詞(し)

   См. также: で

Примеры предложений 28