コロコロ

コロコロkorokoro

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречиенаречие с частицей と

катящийся; перекатывающийся
EN (rolling) along; (rolling) over and over

звукоподражательное или образоподражательное слово
私(わたし)の足(あし)元(もと)に野(や)球(きゅう)のボールがころころと転(ころ)がってきた。

Мяч для бейсбола покатился к моим ногам.

Слова:私(わたし)足(あし)元(もと)野(や)球(きゅう)ボールコロコロ転(ころ)がる
2
звонко; весело смеясь
EN with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; merrily

звукоподражательное или образоподражательное слово
彼(かの)女(じょ)はコロコロと笑(わら)った。

Она звонко рассмеялась.

Слова:彼(かの)女(じょ)コロコロ笑(わら)う
Проверено
3
постоянно; часто меняющийся
EN (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; often; always

звукоподражательное или образоподражательное слово
そんなにコロコロ、言(い)う事(こと)を変(か)えないでくれよ。

Не меняй свои слова так постоянно.

Слова:そんなにコロコロ言(い)うことを変(か)えるくれるよ
Проверено
トムって、コロコロ言(い)うこと変(か)わるんだから。

Том постоянно меняет свои слова.

Слова:コロコロ言(い)う変(か)わるだから
4
один за другим; подряд
EN (losing) all too easily; (being defeated) one after another; in quick succession

звукоподражательное или образоподражательное слово
チームはコロコロと負(ま)けた。

Команда раз за разом проигрывала.

Слова:チームコロコロ負(ま)ける
Проверено
5
наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

пухленький; кругленький
EN chubby (and cute); plump; round

звукоподражательное или образоподражательное слово
毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には、先(せん)生(せい)のころころした小(ちい)さな指(ゆび)がピアノの鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)びはねていました。

Каждый вторник маленькие пухлые пальцы учителя, словно птицы, порхали по клавишам пианино.

Слова:毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には先(せん)生(せい)のコロコロする小(ちい)さな指(ゆび)がピアノ鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)び跳(は)ねる
Проверено
ころころに太(ふと)ったアザラシの赤(あか)ちゃんの姿(すがた)にとても癒(いや)される。

Вид этого кругленького и толстенького детеныша тюленя очень успокаивает.

Слова:コロコロ太(ふと)ったアザラシ赤(あか)ちゃん姿(すがた)とても癒(いや)す
6
наречиенаречие с частицей と

стрекоча
EN chirping (of insects)

звукоподражательное или образоподражательное слово
秋(あき)の夜(よる)に虫(むし)がコロコロ鳴(な)く。

Осенней ночью стрекочут насекомые.

Слова:時(とき)夜(よる)虫(むし)コロコロ鳴(な)く
Проверено
7
квакая
EN croaking (of a frog); ribbit ribbit

звукоподражательное или образоподражательное слово

См. также: ケロケロ
田(た)んぼでかえるがコロコロ鳴(な)く。

На рисовых полях непрестанно квакают лягушки.

Слова:田(た)んぼかえるコロコロ鳴(な)く
Проверено
8
существительное

валик; ролик для чистки одежды
EN roller; lint roller; paint roller

товарный знак
毛(もう)玉(たま)取(と)りのコロコロで、ジャケットについたヒモを取(と)り除(のぞ)きました。

Я убрал нитки с пиджака с помощью липкого ролика.

Слова:コロコロジャケット取(と)り除(のぞ)く
Проверено