こう見(み)えても

こう見(み)えても意(い)外(がい)に人(ひと)前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)で、手(て)なんか震(ふる)えるし、口(くち)ごもちゃって、自(じ)分(ぶん)でも何(なに)言(い)っているかわからない時(とき)がある。

• Apesar de não parecer, surpreendentemente tenho dificuldade em falar em público; as minhas mãos tremem e eu gaguejo tanto que, por vezes, nem eu próprio sei o que estou a dizer.

こう見(み)えても、私(わたし)、優(ゆう)等(とう)生(せい)だったのよ。昔(むかし)は......。

• Apesar de não parecer, eu era uma aluna exemplar. Antigamente...

こう見(み)えても、私(わたし)、真面目(まじめ)だったのよ。昔(むかし)は......。

• Apesar de não parecer, eu era uma pessoa séria. Antigamente...