お利(り)口(こう)さん

お利(り)口(こう)さんね。

• Que bom menino.

うちの犬(いぬ)ね、私(わたし)よりお利(り)口(こう)さんなのよ。

• O meu cão é, sabes, mais esperto do que eu.

メアリーって、ほんとお利(り)口(こう)さんだよね？

• A Mary é mesmo uma menina muito bem comportada, não é?

私(わたし)って、お利(り)口(こう)さんだって思(おも)ってたのに。

• E eu que pensava que era uma menina comportada.

うちの犬(いぬ)は、本(ほん)当(とう)にお利(り)口(こう)さんなんですよ。

• O meu cão é mesmo muito obediente.

うちのワンちゃんは女(おんな)の子(こ)で、呼(よ)び鈴(りん)が鳴(な)る時(とき)以(い)外(がい)はほとんど吠(ほ)えないし、散(さん)歩(ぽ)にもこだわってないみたいで、一(いっ)切(さい)手(て)がかからないお利(り)口(こう)さんなんだ。

• A minha cadelinha é fêmea, quase não ladra, exceto quando o sino toca, e parece não ser exigente com os passeios; é uma menina muito comportada que não dá trabalho nenhum.