印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)をください。

• Por favor, dê-me o certificado de registo do carimbo.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、発(はっ)行(こう)されてから3ヶ月(かげつ)間(かん)有(ゆう)効(こう)だ。

• O certificado de registo de carimbo é válido durante 3 meses após a sua emissão.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の受(う)け取(と)りを、友(ゆう)人(じん)に依(い)頼(らい)しました。

• Pedi a um amigo que levantasse o meu certificado de registo de carimbo.

印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)は、印(いん)刷(さつ)されていてすぐに受(う)け取(と)れる。

• O certificado de registo de carimbo está impresso e pode ser levantado imediatamente.

今日(きょう)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に、市(し)役(やく)所(しょ)で印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を取(しゅ)得(とく)しました。

• Esta manhã, obtive um certificado de registo de carimbo na câmara municipal.

役(やく)所(しょ)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)やら印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)やら、色(いろ)々(いろ)な書(しょ)類(るい)を発(はっ)行(こう)している。

• Na repartição pública, são emitidos vários documentos, como o certificado de residência e o certificado de registo de carimbo.

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)で印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)を発(はっ)行(こう)してから、市(し)役(やく)所(しょ)に行(い)くとスムーズです。

• Será mais fluido ir à câmara municipal depois de ter emitido o certificado de registo de carimbo na estação de correios.

役(やく)所(しょ)では、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)、印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)、税(ぜい)金(きん)に関(かん)する書(しょ)類(るい)などを取(しゅ)得(とく)できます。

• Na repartição pública, pode obter documentos como o comprovativo de residência, o certificado de registo de carimbo e documentos relativos aos impostos.

先(せん)月(げつ)の末(すえ)に、市(し)役(やく)所(しょ)で住(じゅう)民(みん)票(ひょう)と印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の写(うつ)しを2つずつ取(と)りました。

• No final do mês passado, tirei duas cópias de cada um do comprovativo de residência e do certificado de registo de selo na câmara municipal.

住(じゅう)所(しょ)変(へん)更(こう)の届(とど)け出(で)をするためには、印(いん)鑑(かん)証(しょう)明(めい)書(しょ)の提(てい)出(しゅつ)が必(ひつ)要(よう)なことです。

• Para efetuar a notificação de alteração de morada, é necessária a apresentação do certificado de registo de carimbo.