目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   o burro rir do cavalo; o copo rir da chaleira; criticar alguém com defeitos piores que os seus

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   expressão idiomática

   Ver também: 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Ele está sempre a criticar as falhas dos outros, mas não tenta ver os seus próprios vícios. É como se o que tem defeitos criticasse quem tem defeitos iguais.

   Palavras:彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Verificado

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • Não estás numa posição para falar assim dos outros. Tu estás sempre atrasado e vires criticar-me por me atrasar, é o mesmo que o cego criticar o manco.

   Palavras:そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   Verificado

Frases de exemplo 2