目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ridicularizar alguém que tem os mesmos defeitos que nós; o burro rindo do outro burro

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   expressão idiomática

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)するが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)も同(おな)じような問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。まるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Ele só aponta os defeitos dos outros, mas ele próprio tem os mesmos problemas. É como quem critica o erro alheio sem ver o seu próprio.

   Palavras:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)同(おな)じよう問(もん)題(だい)抱(かか)えるまるで目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Verificado

Frases de exemplo 1