人(ひと)のことを言(い)う

ひとのことをいうhitonokotooiu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -u

criticar os outros em vez de se criticar a si próprio; mandar o cano no outro
EN to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black

そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

Não estás numa posição para falar assim dos outros. Tu estás sempre atrasado e vires criticar-me por me atrasar, é o mesmo que o cego criticar o manco.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -u. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	人(ひと)のことを言(い)うひとのことをいう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	人(ひと)のことを言(い)いますひとのことをいいます
Negativonão …	人(ひと)のことを言(い)わないひとのことをいわない
Negativo polidopolido: não …	人(ひと)のことを言(い)いませんひとのことをいいません
Passado… no passado	人(ひと)のことを言(い)ったひとのことをいった
Passado polidopolido: … no passado	人(ひと)のことを言(い)いましたひとのことをいいました
Passado negativonão … no passado	人(ひと)のことを言(い)わなかったひとのことをいわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	人(ひと)のことを言(い)ってひとのことをいって
Potencialpode …	人(ひと)のことを言(い)えるひとのことをいえる
Passivoé …-ado (passivo)	人(ひと)のことを言(い)われるひとのことをいわれる
Causativofazer/deixar alguém …	人(ひと)のことを言(い)わせるひとのことをいわせる
Volitivovamos …, tencionar …	人(ひと)のことを言(い)おうひとのことをいおう
Imperativoordem brusca	人(ひと)のことを言(い)えひとのことをいえ
Condicional (-ba)se …	人(ひと)のことを言(い)えばひとのことをいえば