もんじゃ

同(おな)じようなもんじゃん！

• É a mesma coisa!

基(き)準(じゅん)も何(なに)もあったもんじゃないな。

• Não há critério nenhum.

大(おお)きければいいってもんじゃないよ。

• Não é porque é grande que é melhor.

ひとの別(わか)れ話(ばなし)なんて聞(き)くもんじゃないな。

• Não se deve ouvir as discussões de separação dos outros.

それ安(やす)かったんだけど、食(た)べれたもんじゃない。

• Era barato, mas não se conseguia comer.

その料(りょう)理(り)安(やす)かったけど、食(た)べれたもんじゃないね。

• Aquela comida era barata, mas não se conseguia comer.

「なんでもかんでも、抹(まっ)茶(ちゃ)味(あじ)にすればいいってもんじゃないよ」「思(おも)う。思(おも)う」

• «Não é porque se pode pôr sabor a matcha em tudo que se deva fazer.» «Concordo, concordo.»

最(さい)初(しょ)の頃(ころ)は結(けっ)構(こう)気(き)を張(は)ってたけどそのうちやっつけ仕(し)事(ごと)になったから、そんな質(しつ)のいいもんじゃなかったと思(おも)うわ。

• No início eu estava bastante tensa, mas depois de algum tempo passei a fazer as coisas de forma descuidada, por isso não acho que tenha sido de tanta qualidade.

「何(なん)とかあの性(せい)格(かく)を直(なお)す方(ほう)法(ほう)はないのかな」「いいか、トム。人(にん)間(げん)の性(せい)格(かく)は、そう簡(かん)単(たん)に直(なお)せるもんじゃないんだ」

• «Não haverá uma maneira de mudar esse caráter de alguma forma?» «Ouve, Tom. O caráter de um ser humano não se muda tão facilmente».

そんな簡(かん)単(たん)のもんじゃないな。

• Não é algo tão simples assim.