眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo suru (classe especial)

   ler nas entrelinhas; captar o sentido profundo

   EN to (be able to) read between the lines

   expressão idiomática

   彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)の言(こと)葉(ば)の裏(うら)にある真(しん)意(い)を読(よ)み取(と)るのが得(とく)意(い)で、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』能(のう)力(りょく)に長(た)けている。

   • Ela é boa a ler a verdadeira intenção por trás das palavras do interlocutor e destaca-se pela capacidade de «ler nas entrelinhas».

   Palavras:彼(かの)女(じょ)相(あい)手(て)言(こと)葉(ば)裏(うら)真(しん)意(い)読(よ)み取(と)る得(とく)意(い)眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する能(のう)力(りょく)長(た)ける

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

   • Graças a anos de experiência, consegue ler as verdadeiras intenções de alguém através das suas expressões faciais e do tom de voz, possuindo uma intuição tão apurada que é capaz de ler nas entrelinhas.

   Palavras:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)相(あい)手(て)表(ひょう)情(じょう)声(こえ)トーン本(ほん)音(ね)読(よ)み取(と)ることができる眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)するような勘(かん)のいい持(も)つ

   Verificado

Frases de exemplo 2