ババを引(ひ)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   tirar a velha; ficar com a pior parte

   EN to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; to draw the joker (when playing Old Maid)

   expressão idiomática

   彼(かれ)は友(とも)達(だち)と新(あたら)しいスマートフォンを買(か)い替(か)える予(よ)定(てい)だったが、古(ふる)いモデルを譲(ゆず)り受(う)け、結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)いてしまった。

   • Ele planeava trocar de smartphone com um amigo, mas acabou por receber um modelo antigo e, no fim, saiu a perder.

   Palavras:彼(かれ)友(とも)達(だち)新(あたら)しいスマートフォン買(か)い換(か)える予(よ)定(てい)だった古(ふる)いモデル譲(ゆず)り受(う)け結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)くしまった

   Verificado

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で宿(やど)を選(えら)ぶ際(さい)、景色(けしき)が良(よ)い部屋(へや)を期(き)待(たい)していたのに、騒(そう)音(おん)がひどい部屋(へや)を当(あ)ててしまい、ババを引(ひ)いたと思(おも)ったよ。

   • Ao escolher o alojamento durante a minha viagem, esperava um quarto com uma bela vista, mas acabei por ficar com um quarto com um barulho terrível e achei que tinha tirado a carta errada.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)先(さき)宿(やど)選(えら)ぶ際(さい)景色(けしき)良(よ)い部屋(へや)期(き)待(たい)騒(そう)音(おん)ひどい当(あ)てるしまうババを引(ひ)く思(おも)う

   Verificado

Frases de exemplo 2